(相关资料图)
东方网记者包永婷4月6日报道:近日,“杭州悬赏100万元摆脱美食荒漠”冲上热搜,网友为此吵翻。“可能大家觉得杭州或北京是美食荒漠,其实是因为没有时间和心情去寻找。对于有心的人来说,无论是美食、文化,还是任何东西,哪里都不是荒漠。”自由译者、撰稿人、《鱼翅与花椒》《寻味东西》译者何雨珈说。
继《鱼翅与花椒》之后,英国作家扶霞·邓洛普带来了《寻味东西》,用她一贯的细腻与幽默笔触,生动描写了东西方饮食文化的各种差异和关于美食的精彩趣事。4月5日下午,“吃东西才是春天该做的事”扶霞作品分享会在上海上生新所·茑屋书店举行,扶霞作品的译者何雨珈、上海外国语大学英语学院教师、“跳岛”播客主播肖一之与责编范炜炜共同分享扶霞的作品。
《寻味东西》的封面上,穿着围裙的扶霞双手捧着一盆宫保鸡丁。“这盘宫保鸡丁一看就是非常好吃的糊辣荔枝味。我们从小吃的东西塑造了我们,每个地方大部分人的第一反应,都会觉得自己那个地方的更好吃。”何雨珈提到,书中有一章就是讲宫保鸡丁的,因为这道菜太出名了,各个地方都在争抢这道菜的由来。“丁宝桢在四川当总督的时候,监督厨子做出来这么一道菜。但丁宝桢是贵州人,在山东也当过官,他的厨子是山东厨子,所以山东、贵州、四川都在争抢宫保鸡丁的发源地,而且做法非常不一样。山东的鲁菜是勾芡,贵州的要加糍粑辣椒,四川是很正宗的糊辣荔枝味。”
“扶霞写的东西都是有迹可循的,非常容易寻到。我会拿着书再回到现场,这个感觉很奇妙。”何雨珈表示,自己去到扶霞写过的四川自贡“桥头三嫩”,看主厨炒菜的样子,和书中一模一样。“翻译文字对它有很丰富想象之后,再到实地看文字变成一样的场景。”她问了收银的小姑娘是否记得那个外国人,小姑娘说:“当然记得她,因为她很特别,那时候非要钻进厨房。”
在何雨珈看来, 也许扶霞不是最优秀的美食作家与美食学者,但她既有着对美食世界的热爱,又能够深入研究历史、学术,兼具这两方面十分难得,尤其是外国人研究中国的历史。而扶霞的笔记本也给何雨珈留下了深刻的印象,“扶霞说她在四川的时候记了300多本笔记本,而且笔记本上不全是文字,还有图,包括还有厨师的速写等。”
《鱼翅与花椒》中文版2018年出版面世,英文版早在十几年前就已经出版,不少评价认为扶霞以一书之力扭转了外国人对中餐的看法。何雨珈说:“《寻味东西》有一个非常难得的地方,扶霞选的这些见著于各个地方的英文散文,其实没有成书,翻译后形成文集,可以从中看到这么多年来她的探索过程,还有她个人吃饭的心灵感受。”
东方网记者包永婷4月6日报道:近日,“杭州悬赏100万元摆脱美食荒漠...
北巴传媒(600386)04月06日在投资者关系平台上答复了投资者关心的问题。
4月5日,游客在北京世界花卉大观园游览。当日是清明节,不少游客来...
据韩媒预测,三星电子DS部门和SK海力士今年第一季度的赤字均将超过4...
截至2023年4月6日收盘,迪阿股份(301177)报收于51 03元,下跌0 25...
2023年“全国硕士生招生调剂服务系统”于4月6日开通。期间,有调剂...
近日,中国发展高层论坛2023年年会在北京举办。苹果公司首席执行官
麻布仔大冒险游戏的主角是麻布仔,一个勇敢、可爱、善良的小人,《...
时值新春佳节,马来西亚华裔羽毛球运动员李宗伟罕见亮相,携娇妻和...
3月29日,钟薛高在上海举行年度新品发布会,推出了由AI主导研发的新...
做题是中级经济师备考过程中很重要的一部分,大家要认真对待,从做...
5日,中国电子科技集团有限公司回复表示,网传微信群聊天记录所涉单...
3月31日,国家长白山人参种质资源保护标准化示范区在延吉启动。国家...
正是育苗好时节专家下田来“把脉”
我们看下这其中有哪些看点儿!1、各省新能源汽车销量排名与各省GDP...
天眼查App显示,近日,上海雅銮房产经纪有限公司与上海思和资产经营...
(原标题:上海发布新一轮24条招商引资“政策套餐”运用1000亿元系...
新能源汽车的电池安全一直以来都是消费者关注的重要因素,同为使用...
品读好书、探究自然、畅谈人文,已是短视频中津津乐道的话题。4月4...
【文化评析】近年来,乡村生活综艺佳作迭出,多档节目从不同角度切...
DoNews4月6日消息,自游家汽车官方App已宣布停止服务,当前已无法正...
此次减少的RSU(叶紫网注:限制性股票单位)奖励数量并不多,且仅针...
把珍贵情谊传承下去---“华新卓雷丁水泥厂曾是我们这一代人的儿时记...
照片,是人们用来留存记忆、传递情绪的载体。每一张照片,都会定格...
氢负离子和电子在晶格畸变氢化镧中传导示意图。中国科学院大连化学...
网传链家在北、上之外城市转为加盟模式贝壳:消息不实-贝壳官方表示...
携程旅行网数据显示,近期,杭州、安吉、黄山、武夷山等多个茶旅游...
同花顺数据中心显示,格力博4月4日获融资买入665 46万元,占当日买...
在房地产市场中,没有房产证的房子可是有很多的,如果购房者贪图便...
马克龙和冯德莱恩一道前来,十大看点:1 马克龙夫人随行吗?据说,...